1. Alléluia irlandais
Psaume 97
Texte français : Jean-Paul Lécot ; Musique : Fintan O’Carroll
Introduction
Louez Dieu, tous les peuples !
Chantez sa grande gloire !
Oui, notre Dieu nous aime ;
son amour est fidèle !
Alleluia, alleluia ! Alleluia, alleluia !
FR
1. Chantez le Seigneur par des hymnes,
car il a fait des merveilles !
Chantez le Seigneur, terre entière !
2. Il a révélé sa justice,
il a montré sa victoire
aux peuples de toute la terre.
3. Il s’est rappelé sa Promesse,
il a montré sa tendresse
envers les enfants de son peuple.
4. Que toute la terre l’acclame !
Qu’elle proclame sa gloire !
Que tout l’univers soit en fête !
5. Louange au Seigneur, notre Père !
Gloire à Jésus, notre frère !
Honneur à l’Esprit de lumière !
IT
1. Cantate al Signore con inni:
grandi prodigi ha compiuto!
Cantatelo in tutta la terra!
2. La sua giustizia rivela,
mostra la sua vittoria
ai popoli di tutto il mondo.
3. La sua promessa ricorda,
mostra la sua tenerezza
ai figli del popolo suo.
ES
1. ¡Cantad al Señor, pueblos todos,
himnos vibrantes de gozo,
pues grandes son sus maravillas!
2. ¡Cantad al Señor sus portentos,
porque su amor es eterno!
¡Cantadle un cántico nuevo!
3. Él ratificó su promesa
para con todo su pueblo.
Su fidelidad es eterna.
EN
1. Sing praise to the Lord, all you people!
Sing of the wonders he’s fashioned,
O sing to the Lord without ceasing!
2. The Lord has made known his salvation,
in his great justice and mercy,
to people throughout ev’ry nation.
3. The Lord has remembered his promise,
showing his love and compassion
for all who are heirs of his people.
2. Ave Maria de Lourdes
Texte français : Jean-Paul Lécot ; Musique : Mélodie populaire
FR
1. Ô Vierge Marie,
le peuple chrétien
à Lourdes vous prie ;
chez vous il revient.
Ave, ave, ave Maria ! Ave, ave, ave Maria !
FR
2. Le fond de la roche
s’éclaire à l’instant :
la Dame s’approche,
fait signe à l’enfant.
3. « À cette fontaine
venez et buvez :
dans l’eau pure et saine
allez vous laver. »
4. Marie est venue
chez nous dix-huit fois :
l’enfant qui l’a vue
est digne de foi.
5. La Grotte où l’on prie
dispense la paix ;
c’est là que Marie
répand ses bienfaits.
IT
1. Accanto alla Madre,
con grande fervor
la giovane prega
e invoca il Signor.
2. La grotta s’accende
di luce del sol:
la bella Signora
la bimba a sé vuol.
3. « Di far penitenza
ti prego altresì
oh gran penitenza
per tutti i tuoi dì. »
4. «Ed une cappella
si faccia innalzar
che all’uomo ricordi
che deve pregar.»
ES
1. Del cielo ha bajado
la Madre de Dios,
cantemos el AVE
a su Concepción.
2. «Yo quiero que un templo
se eleve en mi honor,
que vengan mis hijos
aquí en procesión.»
3. «Haced penitencia
haced oración
por los pecadores
que ofenden a Dios.»
EN
1. “Come drink at the fountain
that you will find here
and wash in these waters
so pure and so clear.”
2. As Bernadette waited,
there came to her sight,
a radiant Lady
surrounded by light.
3. She gave her a message:
“Let penance be done
and pray that all sinners
may turn to my Son.”
3. Ave Maria de Parkinson
Texte français : Jean-Paul Lécot ; Musique : M. Parkinson ; Harmonisation : Jean-Paul Lécot
FR
1. Tu as mis au monde
le Sauveur de l’univers,
Jésus Christ, Fils de Dieu :
bénie sois-tu, Marie !
Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu !
FR
2. Mère de la Grâce,
tu accueilles tes enfants :
les petits, les pécheurs.
Bénie sois-tu, Marie !
3. Mère de l’Église,
tu étais près de la Croix,
nous montrant le Sauveur.
Bénie sois-tu, Marie !
4. Au matin de Pâques,
tu rayonnes dans la foi :
ton enfant est vivant !
Bénie sois-tu, Marie !
5. Vierge de lumière,
tu demeures pour toujours
près de Dieu, près de nous.
Bénie sois-tu Marie !
IT
1. Tu hai dato al mondo,
Cristo, nostro Salvatore:
Madre sei di Gesù.
Sii benedetta tu!
2. Madre della Grazia,
tu accogli il peccator.
L’umile spera in te.
Sii benedetta tu!
3. Madre della Chiesa,
sul Calvario insieme a te,
guidaci a Gesù:
sii benedetta tu!
ES
1. Tú has dado al mundo,
como guía y Salvador,
a Jesús, nuestro Bien.
¡Bendita tú, María!
2. ¡Virgen, blanca aurora,
ilumina nuestro andar,
llévanos hacia Dios!
¡Bendita tú, María!
EN
1. As I kneel before you,
as I bow my head in pray’r,
take this day, make it yours
and fill me with your love.
2. All I have I give you,
ev’ry dream and wish are yours
Mother of Christ, Mother of mine,
present them to my Lord.
4. Ave maris stella
Texte français : J.F. Frié ; Musique refrain : A. Lesbordes ;
Musique couplets : grégorien
Ave maris stella, Dei Mater alma atque semper Virgo felix cæli porta.
FR
1. Clarté, splendeur du ciel, Étoile de la mer,
le Seigneur, en toi, s’est fait chair.
Ô Vierge, ô mère qui nous ouvres les cieux,
merveille de nos yeux !
2. « Marie, heureuse es-tu ! » dit l’Ange Gabriel.
Il annonce l’Emmanuel
à toi, la toute pure et sainte à jamais.
Tu rétablis la paix.
IT
1. Maria, Stella che risplende su di noi,
ha preso un corpo in te, Gesù.
O Madre nostra, ricorriamo a te,
o pura Santità!
2. Proteggi e dona aiuto all’umanità:
speranza e pace sei per noi.
Ascolta il grido che innalziamo a te,
e dona a noi Gesù!
ES
1. Estrella de la mar y faro de esplendor,
el Señor por ti se nos da.
¡Oh Virgen madre, con tu gran claridad,
nos guías hacia Dios!
2. ¡Bendita tú y dichosa porque diste fe
al anuncio de Gabriel!
Por ti se cumplen las promesas de Dios
y al mundo das la paz.
EN
1. O Star of sea and ocean, brightness shining forth,
the Word has become flesh in you.
Virgin and Mother, you point us to the skies,
bring wonder to our eyes!
2. To God here on earth, glory, praise and honour be,
the everlasting Father praise!
With Jesus Christ and Spirit give joyful thanks!
Thrice bless’d are we by God!
5. Ave Mater Spei
Texte refrain : Gianluca Chemini ; Texte couplets : Marie-Antoinette Noury ; Musique : Isaia Ravelli
Ave Mater spei ! Ave Mater Domini !
Tu es spes nostra, tu es spes nostra,
tu es spes nostra Maria !
FR
1. Vierge Marie, sous le regard de Dieu, tu resplendis,
parfaite image et ressemblance du Fils Premier-né !
2. ève nouvelle, étoile du matin, notre secours,
la nuit renonce et tu triomphes, vêtue de soleil !
3. Reine des anges, vers la Cité des cieux, guide nos pas !
À notre Dieu, rien d’impossible : Il veut vous sauver !
IT
1. Madre di Dio, specchio di santità: prega per noi!
Risplende in te l’immagine vera del Figlio Gesù.
2. O nuova Eva, stella radiosa sei: splendi per noi!
Se nella notte persi vaghiamo ci guidi a Gesù.
3. Santa Maria, noi confidiamo in te: siam figli tuoi!
O avvocata, presso il Padre intercedi per noi!
ES
1. Virgen María, con la visión de Dios, tu brillarás,
perfecta imagen, y semejante a tu Hijo el Señor
2. De la mañana estrella, la Eva que es nuestra solaz.
La noche abandona y triunfas ¡vestida de sol!
3. Reina del cielo, guíanos a la Ciudad de nuestro Dios.
Y todo es posible en Dios, ¡Él nos quiere salvar!
EN
1. O Virgin Mary, under the gaze of God your radiance shines.
Most perfect image glorious likeness of God’s First born Son.
2. Mary, new Eve and Star of the morning light, you are our help.
The night gives up and you triumph gloriously, dressed in the sun.
3. Queen of all angels, you guide our steps to heav’n, City of God.
For nothing is impossible for God who wishes to save.
6. Avec Marie, pèlerins d’espérance
Texte : Marie-Antoinette Noury ; Musique : Isaia Ravelli
Avec Marie, pèlerins d’espérance,
unis, marchons dans la foi !
Christ sauveur est notre chemin !
FR
1. Prions Marie qui garde en son cœur toute grâce.
Dans le silence de l’écoute,
accueillons la Parole qui libère !
2. Saint le Seigneur ! Il fait de nos vies des merveilles !
Malgré les doutes de l’attente,
exultons : Il se penche sur les humbles !
3. Suivons Marie qui guide nos pas vers la Source !
Si notre terre est trop aride,
cherchons l’eau pour les jarres de la fête !
4. Voyez Marie debout, qui se tient au Calvaire :
quand notre croix nous décourage,
supplions ! Elle apaise nos souffrances.
5. Gloire au Seigneur ! L’amour a vaincu les ténèbres !
Ne craignons pas quand la nuit tombe :
traversons ! Sa Lumière nous relève !
IT
1. Guardiamo a te, che segui Gesù nel silenzio:
nel nostro cuore, Madre santa,
la Parola di Dio custodiamo.
2. Sia lode a te, che muovi con noi i tuoi passi.
Se il cammino si fa incerto
tu ci mostri la via da seguire.
3. Guardiamo a te: Maria per noi sei la guida.
Tu ci conduci all’acqua viva,
che trasforma il deserto in giardino.
4. Gloria a te, Signore Gesù, vita nuova!
Quando la notte si avvicina
la tua luce radiosa ci rischiara.
ES
1. ¡Id a María! Ella la llena de gracia.
En la escucha silenciosa.
¡Recibid la Palabra que libera!
2. ¡Santo el Señor! ¡Él hace en la vida prodigios!
Pese a las dudas de la espera,
exultad: ¡Él se apoya en los humildes!
3. ¡Junto a María! Ella nos guía a la Fuente.
Si nuestra tierra es estéril,
¡Conseguid Agua en las jarras de fiesta!
EN
1. We pray to you, Mary, keeping all grace in your heart.
Now in the silence of our list’ning,
let us welcome the eternal Word that sets free.
2. Holy is God, for he fills our lives with his wonders.
Despite our doubts as we are waiting,
we exult for our God bends to the humble.
3. We follow you, Mary, guide our steps to the Source.
If, when we find our land is arid,
for the festive jars let us seek the water.
7. Cantique de la création
Texte d’après Dn 3 : Jean-Paul Lécot ; Mélodie : P. Décha ; Harmonisation : Jean-Paul Lécot
FR
1. Que l’univers chante Dieu,Alléluia !
À lui la gloire sans fin,Alléluia !
Vous tous, les anges du ciel,Alléluia !
Tous ceux que Dieu a créés,Alléluia !
2. Et vous, les cieux du Seigneur,Alléluia !
Et vous, les mondes vivants,Alléluia !
Et vous, planètes du ciel,Alléluia !
Et vous, les astres du ciel,Alléluia !
3. Et vous, les pluies et les vents,Alléluia !
Et vous, la neige, le froid,Alléluia !
Et vous, rosées, giboulées,Alléluia !
Et vous, le feu, la chaleur,Alléluia !
4. Et vous, enfants du Seigneur,Alléluia !
Et vous, nations, continents,Alléluia !
Et vous, campagnes, cités,Alléluia !
Et toi, le Peuple de Dieu,Alléluia !
IT
1. La terra canti il Signor,Alléluia!
Sia gloria sempre a lui,Alléluia!
Voi tutti, angeli suoi,Alléluia!
E tutto ciò che creò,Alléluia!
2. Voi, figli del nostro Dio,Alléluia!
Voi, genti tutte di Dio,Alléluia!
E voi, campagne e città,Alléluia!
Nazione santa di Dio,Alléluia!
3. Voi, sacerdoti di Dio,Alléluia!
Voi, santi tutti di Dio,Alléluia!
E voi, o miti di cuor,Alléluia!
Cantate tutti al Signor,Alléluia!
ES
1. Que el orbe cante al Señor,¡Aleluya!
A Él la gloria sin fin,¡Aleluya!
Ángeles todos, cantad,¡Aleluya!
Todas las obras de Dios,¡Aleluya!
2. Los cielos, canten a Dios,¡Aleluya!
Con todo ser celestial,¡Aleluya!
Todos con himnos de amor,¡Aleluya!
Pueblo de Dios, repetid:¡Aleluya!
3. Justos y santos de Dios,¡Aleluya!
Y sacerdotes de Dios,¡Aleluya!
Vosotros, siervos de Dios,¡Aleluya!
Todos decid sin cesa:¡Aleluya!
EN
1. O all you works of the Lord,Alleluia!
To Him be praise without end,Alleluia!
And you, the Angels in heav’n,Alleluia!
And ev’rything God has made,Alleluia!
2. And you, the children of earth,Alleluia!
And you, the nations and lands,Alleluia!
And you, both country and town,Alleluia!
And you, the People of God,Alleluia!
3. And you, the priests of the Lord,Alleluia!
And you, the holy and just,Alleluia!
And you, the humble of heart,Alleluia!
To Him be praise without end,Alleluia!
8. Ecce ancilla Domini
Texte refrain : Missel romain ; Texte couplets : Marie-Antoinette Noury ; Musique : Isaia Ravelli
Ecce ancilla Domini: Ave, ave Maria !
Ecce ancilla Domini: Ave, ave Maria !
FR
1. Le silence, Marie, est l’écrin de ton espérance.
Ne crains pas : Dieu se penche sur toi.
Le salut vient combler ta prière.
2. Hâte-toi, ô Marie, car le monde attend ta réponse.
Te voici : dans la joie, humblement,
la servante choisit la confiance.
3. Ta demeure, Marie, se revêt d’une aube nouvelle :
par ton oui, par le don de l’Esprit,
la Lumière s’incarne à son ombre.
4. Tu rayonnes, Marie, le Seigneur avec toi nous appelle.
Nous voici ! Accueillons le Sauveur,
Il prend Corps dans l’amour pour nos frères !
IT
1. O Maria in te la speranza trova dimora.
Ti sfiorò brezza di libertà:
la Parola fiorì nel tuo grembo.
2. L’umiltà del tuo «sì» ha portato a noi salvezza.
Dio fondò sulla tua fedeltà
il suo sogno di bene sul mondo.
3. Alba nuova brillò sulla soglia della tua casa,
fu per te germe di novità:
diventasti la Madre di Dio.
4. Il Signore, con te, ci raduna nella sua Chiesa,
condurrà ogni cuore a sé
con la tua intercessione di Madre.
ES
1. El silencio, María, es el signo de tu esperanza.
No hay temor: Dios se inclina hacia ti,
la oración colma nuestro rescate.
2. No retrases, María, el mundo espera respuesta.
Mira: con alegría humildad
la esclava escogió la confianza.
3. Tu morada, María, es preludio de nueva alba,
Por tu sí, por el don del Espíritu Santo
la Luz se encarna.
4. Brillas tú, ¡oh María!, el Señor contigo nos llama.
Acoged al Señor. Él se encarna por nuestros hermanos, amando.
EN
1. In the silence, O Mary, you place your hope
in God’s promise;
Do not fear, God, the Lord looks on you,
and salvation comes now to completion.
2. Come, make haste, for the world now awaits
your answer, O Mary:
Humble handmaid of God, full of joy,
you, the servant who chooses to trust God.
3. Radiant now is your dwelling, O Mary, robed
as a new dawn:
Over shadowed by God’s Spirit blest,
through your “yes” he, the Light, is Incarnate.
9. Je vis la cité sainte
Texte : Jean-Paul Lécot ; Musique : A. Lesbordes
Je vis la cité sainte, la Jérusalem nouvelle
qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu,
toute prête comme une fiancée parée pour son époux.
FR
1. Avec toi, comblée de grâce, nous marchons,
pèlerins, vers la Cité du Dieu vivant.
2. Avec toi, nous avançons comme Abraham,
dans l’obscur cheminement de notre foi.
3. Avec toi, nous écoutons ce qu’Il nous dit :
« Bienheureux celui qui croit sans avoir vu ! »
4. Avec toi, nous parviendrons à la Cité
où la joie sera parfaite, près de Dieu.
5. Nous serons le peuple aimé de notre Dieu,
Il sera l’Emmanuel : « Dieu-avec-nous ».
6. Plus de larmes, ni de peines, ni de mort :
« L’ancien monde est aboli », dit le Seigneur.
IT
1. Madre nostra, camminiamo insieme a te,
pellegrini, verso il Regno del Signore.
2. Come Abramo, nella fede uniti a te,
avanziamo sulle vie del Signore.
3. Noi con te, raggiungeremo la Città
nella gioia, presso il Dio di bontà.
ES
1. A tu lado, vamos, Madre de Jesús,
caminando a la Ciudad del Señor Dios.
2. Caminamos en la fe, como Abraham:
a tu lado, Peregrina de la fe.
3. Escuchamos el mensaje del Señor:
«¡Es feliz aquel que cree sin haber visto!»
EN
1. We go on, with you to guide, O full of grace,
humble pilgrims tow’rds that City where God dwells.
2. We advance, with you to guide, like Abraham
on a path unknown to us, except by faith.
10. Jubilate Deo en fa majeur
Texte : liturgique ; Musique : Jean-Paul Lécot
FR
1. Acclamez le Seigneur, terre entière,
servez le Seigneur dans l’allégresse,
venez à lui avec des chants de joie !
Jubilate Deo, jubilate, omnis terra, jubilate Deo.
ES
2. « Si vous gardez mes commandements,
la terre donnera ses produits,
et les arbres donneront leurs fruits ! »
3. « Vous mangerez de votre pain à satiété,
vous vivrez en sûreté,
je mettrai la paix dans votre pays ! »
4. « Je me tournerai vers vous,
je vous ferai fructifier ;
je maintiendrai mon Alliance avec vous ! »
IT
1. Acclamate il Signore, voi tutti della terra,
servite il Signore nella gioia,
presentatevi a lui con esultanza!
2. « Io abiterò in mezzo a voi
e camminerò con voi,
io sarò il vostro Dio e voi sarete il moi popolo. »
ES
1. Aclama al Señor, tierra entera,
servid al Señor con alegría,
entrad en su presencia con vítores!
2. «Pondré mi morada entro vosotros,
caminare entre vosotros,
y vosotros seréis mi pueblo.»
ES
1. Cry out with joy to the Lord, all the earth!
Serve the Lord with gladness!
Come before him, singing for joy!
2. «I will make my dwelling among you,
I will walk with you,
I will be your God and you will be my people.»
11. Jubilate Deo en sol majeur
Texte isorythmé et musique : Jean-Paul Lécot
Jubilate Deo, cantate Domino !
Jubilate Deo, cantate Domino !
FR
1. Hommes justes, chantez le Seigneur avec joie !
Serviteurs de Dieu, louez-le sans vous lasser !
2. De tout cœur, chantez-lui un cantique nouveau,
et de tout votre art, soutenez l’acclamation !
3. Bienheureux, d’âge en âge, le Peuple de Dieu !
Le Seigneur bénit la nation qu’il s’est choisie.
IT
1. Voi, o giusti, cantate con gioia al Signore,
e voi, servi tutti innalzate lodi a Lui!
2. Salga un cantico nuovo al Dio Signore!
Elevate inni alla grande sua bontà!
ES
1. Hombres justos, cantadle con gozo a Dios.
Servid al Señor y alabadlo sin cesar.
2. La nación que el Señor escogió en heredad
es feliz, porque Él la bendice con su paz.
EN
1. All of you who accept to be servants of God,
by you songs of joy, praise Him now and evermore!
2. To the Lord offer thanks and give praise to his name!
Sing aloud new songs to proclaim his mighty power!
12. Laudate Mariam
Texte : Jean-Paul Lécot ; Musique traditionnelle
FR
1. Lumière éclatante
au creux du rocher,
Marie se présente :
c’est l’Immaculée.
Laudate, laudate, laudate Mariam !
Laudate, laudate, laudate Mariam !
FR
2. Fontaine de grâce,
tendresse de Dieu !
Honneur de ton peuple,
modèle de foi !
3. Santé des malades,
secours des pécheurs !
Refuge des pauvres,
espoir des petits !
4. Chantez sur la terre,
chantez dans les cieux
le nom de la Mère
qui nous donne Dieu !
IT
1. Splendente di luce,
radiosa appar,
la Madre di Dio,
la Vergin del ciel.
2. Sorgente di grazia
onor del Signor,
modello vivente
del popol fedel.
3. Soccorri il malato
ed il peccator.
Il povero aiuta
e chi spera in te.
4. Si canti in terra
si canti nel ciel
la Vergine Madre
che Dio ci donò.
ES
1. ¡Oh llena de gracia
oh Madre de Dios,
oh Virgen de Dios,
la Virgen del cielo!
2. María, tú eres
Madre del amor,
salud del enfermo
y del pecador.
3. María, tú eres
espejo de Dios,
honor de su pueblo,
modelo de amor.
EN
1. Come here in procession
to praise God and sing,
to wash in these waters
and drink at this spring.
2. She asked that a chapel
be built in this place,
that all be encouraged
to pray for God’s grace.
3. O Mother of mercy
our sorrows relieve.
Sustain those who suffer,
console those who grieve.
13. Magnificat «et exsultavit»
Texte refrain : liturgique ; Texte couplets (paraphrase du Magnificat) : Gianluca Chemini ; Musique : Isaia Ravelli
Magníficat, ánima mea, ánima mea Dóminum
et exsultavit spiritus meus in Deo Salvatore meo !
FR
1. Sur l’humble servante se posent
les yeux du Seigneur Tout-Puissant ;
ainsi me diront bienheureuse
ceux qui Le louent d’âge en âge.
2. En moi Il a fait des merveilles
et Saint est son Nom à jamais !
Il couvre de miséricorde
ceux qui l’écoutent et le craignent.
3. Son bras destitue les superbes,
sa force éconduit l’orgueilleux,
Il brise les trônes de gloire
mais il élève les humbles.
4. Il comble la faim des plus pauvres,
les riches s’en vont, démunis.
Son peuple Israël, Il le sauve,
car son Amour est fidèle.
5. Il veut accomplir la promesse
faite à la maison d’Abraham.
À Dieu trois fois Saint la louange,
gloire à son Nom pour les siècles !
IT
1. Sull’umile serva di Dio
lo sguardo volgesti, Signore.
Beata ormai mi dirano
di padre in figlio le genti.
2. Grandezze in me ha compiuto
e Santo è il suo Nome di gloria.
La misericordia ricopre
chi teme la sua potenza.
3. Con forza di braccio disperde
colui che superbo è nel cuore.
Rovescia i potenti dai troni,
da terra l’umile innalza.
4. Di beni ricolma chi ha fame,
i ricchi, delusi, rifiuta.
Al popolo suo prediletto
prodigo diede il perdono.
5. Così promettesti ad Abramo,
ai suoi discendenti per sempre.
Sia gloria al Dio uno e trino,
ora e nei secoli. Amen.
ES
1. En la humildad de su sierva,
los ojos fijó el Señor.
Así me dirán bienaventurada
por siglos y siglos
2. él hizo en mí maravillas,
su nombre es santo por siempre.
El cubre de misericordia
a los que temen su poder.
3. Su fuerza dispersa al soberbio,
su brazo rechaza al altivo.
Derriba el trono de gloria,
y enaltece al humilde.
EN
1. The gaze of the Lord is upon me,
a poor, humble handmaid of God,
and henceforth all peoples proclaim me
blessed by the Lord God, Almighty.
2. In me the Almighty works wonders,
and Holy his name for all time.
His mercy is for all who fear him,
from age to age and for ever.
3. With strength of his arm he disperses
the proud and conceited of heart;
He shatters the thrones of the mighty,
raising on high all the humble.
14. Mon âme chante le Seigneur
Texte français : Jean-Paul Lécot ; Musique : Choral allemand (1623)
Adaptation : Mgr Besnier ; Harmonisation : H. Carol
FR
1. Mon âme chante le Seigneur, alléluia !
Mon âme chante le Seigneur, alléluia !
Et dans mon cœur, il n’est que joie, alléluia !
Et dans mon cœur, il n’est que joie, alléluia !
Alléluia, alléluia !
FR
2. Il a jeté les yeux sur moi, alléluia ! (Chorale puis Tutti)
En moi son nom sera béni, alléluia ! (Chorale puis Tutti)
Alléluia, alléluia !
3. De ses merveilles Il m’a comblée,
Saint est son nom dans tous les temps,
4. Il fait tomber les orgueilleux,
Mais il relève les petits,
5. Il rassasie les affamés,
Mais il renvoie les suffisants,
6. Il vient en aide à Israël,
Il se souvient de son amour,
7. Envers son Peuple bien-aimé,
Il tient promesse pour toujours,
8. Gloire et louange à notre Dieu,
Gloire à Jésus, au Saint-Esprit,
IT
1. Voglio cantare al mio Signor,
Voglio gioire sempre in Lui,
2. Egli ha guardato verso me,
Sarà lodato sempre in me,
3. Di meraviglie mi colmó,
Santo è il nome del Signor,
ES
1. Canta mi alma al Señor,
Mi corazón se alegra en Dios,
2. De maravillas me colmó,
Fue siempre fiel en su amor,
EN
1. My soul sings praises to the Lord,
In God, my Saviour, I rejoice,
2. He has regarded me with love,
Henceforth all ages call me blessed,
3. He has achieved great things for me,
Holy his name for ever be,
15. Te Deum
Texte refrain : anonyme ; Texte couplets AELF ; Musique : Isaia Ravelli
Te Deum laudamus, Te Deum laudamus :
Te Dominum confitemur !
FR
1. À toi Dieu, notre louange !
Nous t’acclamons, tu es Seigneur !
À toi Père éternel,
l’hymne de l’univers.
2. Devant toi se prosternent les archanges,
les anges et les esprits des cieux ;
ils te rendent grâce ;
ils adorent et ils chantent :
3. Saint, Saint, Saint, le Seigneur,
Dieu de l’univers :
le ciel et la terre
sont remplis de ta gloire.
4. C’est toi que les Apôtres glorifient,
toi que proclament les prophètes,
toi dont témoignent les martyrs ;
c’est toi que par le monde entier l’Église
annonce et reconnaît.
IT
1. Noi ti lodiamo, Dio
ti proclamiamo Signore.
O eterno Padre,
tutta la terra ti adora.
2. A te cantano gli angeli
e tutte le potenze dei cieli:
Santo, Santo, Santo
il Signore Dio dell’universo.
3. I cieli e la terra
sono pieni della tua gloria.
Ti acclama il coro degli apostoli
e la candida schiera dei martiri.
ES
1. A ti, oh Dios, te alabamos,
a ti, Señor, te reconocemos.
A ti, eterno Padre,
te venera toda la creación.
2. Los ángeles todos,
los cielos y todas las potestades te honran.
Los querubines y serafines
te cantan sin cesar.
3. Santo, Santo, Santo es el Señor,
Dios del universo.
Los cielos y la tierra
están llenos de la majestad de tu gloria.
EN
1. We praise you, O God,
we acclaim you as the Lord.
Everlasting Father,
all the world bows down before you.
2. All the angels sing your praise,
the hosts of heaven and all the angelic powers,
all the Cherubim and Seraphim
call out to you in unending song.
3. Holy, Holy, Holy
is the Lord God of angel hosts!
The heavens and earth are filled
with your majesty and glory.
16. Tu es Petrus
Texte : Mt 16, 18 ; Musique : Isaia Ravelli
Tu es Petrus et super hanc petram
aedificabo ecclesiam meam !
1. Et portae inferi non praevalebunt adversus eam.
2. Et tibi dabo claves Regni cœlorum.
3. Quodcumque ligaveris super terram, erit ligatum et in cœlis.
4. Et quodcumque solveris super terram erit solutum et in cœlis.
17. Vierge Sainte
Texte : Jean-Paul Lécot ; Musique : P. Décha
FR
1. Vierge Sainte, Dieu t’a choisie
depuis toute éternité
pour nous donner son Fils bien-aimé.
Pleine de grâce nous t’acclamons :
Ave, ave, ave Maria !
FR
2. Par ta foi et par ton amour,
ô servante du Seigneur,
tu participes à l’œuvre de Dieu.
Pleine de grâce, nous te louons.
3. En donnant aux hommes ton Fils,
Mère riche de bonté,
tu fais la joie de ton Créateur :
pleine de grâce, nous t’acclamons !
4. Ô Marie, refuge très sûr
pour les hommes, tes enfants,
tu nous comprends et veilles sur nous :
Pleine de grâce, nous te louons !
IT
1. O Maria, scelta tu sei
da Colui che ti creò,
per dare al mondo Cristo Gesù:
piena di grazia, cantiamo a te.
2. Nel donare il Figlio Gesù,
Madre ricca di bontà,
diventi Madre anche per noi;
tienici sempre uniti a te.
3. O Maria, resta con noi
per condurci al tuo Gesù;
mostraci ancora la tua bontà,
fa che viviamo in santità!
ES
1. Virgen Santa, Dios te escogió
con sin par predilección,
para ser madre del Salvador:
¡Llena de gracia, bendita Tú!
2. Porque fuiste fiel al Señor,
su palabra se cumplió:
por ti nos vino la salvación,
¡Llena de gracia, bendita Tú!
EN
1. Holy Virgin, by God’s decree,
you were called eternally
that he could give his Son to our race.
Mary, we praise you, hail full of grace.
2. By your faith and loving accord,
As the handmaid of the Lord,
You undertook God’s plan to embrace.
Mary, we thank you: hail, full of grace.