Ouverture de la célébration
Chant d’entrée
Laudate Dominum
℟ Laudate Dominum, omnes gentes,
laudate Dominum, alleluia !
Laudate Dominum, omnes gentes,
laudate Dominum, alleluia !
1. (fr) Louez le Seigneur, tous les peuples ;
fêtez-le, tous les pays !
Son amour envers nous s’est montré le plus fort ;
éternelle est la fidélité du Seigneur.
2. (it) Lodate il Signore, popoli tutti,
voi tutte, nazioni dategli gloria;
perché forte è il suo amore per noi
e la fedeltà del Signore dura in eterno.
3. (es) ¡Alabad al Señor, todas las naciones,
aclamadlo, todos los pueblos!
¡Firme es su misericordia con nosotros,
su fidelidad dura por siempre!
4. (en) O praise the Lord, all you nations,
acclaim him all you peoples!
Strong is his love for us;
he is faithful for ever.
Texte : Psaume 116 ; Musique : Jean-Paul Lécot
Le Saint-Père ouvre la célébration, en disant :
Le Saint-Père salue l’assemblée, en disant :
Partition à venir.
Rite pénitentiel
Le Saint-Père introduit la bénédiction de l’eau en disant :
Frères et sœurs bien-aimés, demandons au Seigneur de bénir cette eau qu’il a créée et qui a été puisée à la source de la Grotte de Massabielle. Nous allons en être aspergés en mémoire de notre baptême : que Dieu nous vienne en aide, afin que nous demeurions fidèles à l’Esprit que nous avons reçu.
Le Saint-Père poursuit :
Dieu éternel et tout-puissant, tu as voulu que l’eau, source de vie et principe de pureté, lave aussi nos âmes et nous apporte le don de la vie éternelle ; daigne bénir ✠ cette eau, pour que nous recevions des forces en ce jour qui t’est consacré. Par cette eau, renouvelle en nous la source vive, défends-nous contre tout mal de l’esprit et du corps ; nous pourrons alors nous approcher de toi avec un cœur pur, et accueillir pleinement le salut que tu nous donnes. Par le Christ, notre Seigneur.
Le Saint-Père se signe lui-même avec l’eau, puis il asperge les concélébrants principaux qui sont sur le podium autour de l’autel, et l’assemblée.
Pendant ce temps, on chante :
Asperges me, Domine !
1. (fr) Pitié pour moi, mon Dieu, dans ton amour ; asperges me, Domine !
℟ Asperges me, Domine !
Selon ta grande miséricorde, efface mon péché, asperges me, Domine !
℟ Asperges me, Domine !
2. (it) Pietà di me, o Dio, nel tuo amor;
asperges me, Domine !
℟ Asperges me, Domine !
Nella tua grande misericordia, cancella il mio peccato, asperges me, Domine !
℟ Asperges me, Domine !
3. (es) Ten piedad Dios mío por tu bondad,
asperges me, Domine !
℟ Asperges me, Domine !
Por tu inmensa misericordia borra mi culpa,
asperges me, Domine !
℟ Asperges me, Domine !
Texte : à partir d’une antienne grégorienne ; Musique : Isaia Ravelli
Le Saint-Père, revenu au siège :
Que Dieu tout-puissant nous purifie de nos péchés et, par la célébration de cette eucharistie, nous rende dignes de participer à la table de son royaume. Par le Christ, notre Seigneur.
Partition à venir.
Gloire à Dieu
Le Saint-Père entonne le Gloria.
Gloria Messe VIII De Angelis
Le Saint-Père :
Glória in excélsis Deo
Et in terra pax homínibus bonae voluntátis.
Laudámus te,
Benedícimus te,
Adoramus te,
Glorificámus te,
Gratias agimus tibi propter magnam glóriam tuam,
Dómine Deus, Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens.
Dómine Fili Unigénite, Jesu Christe,
Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris,
Qui tollis peccáta mundi, miserére nobis;
Qui tollis peccáta mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis.
Quóniam tu solus Sanctus,
Tu solus Dóminus,
Tu solus Altíssimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spíritu, in glória Dei Patris.
Amen.
Texte : Missel romain ; Musique : grégorien et Isaia Ravelli
Partition à venir.
Collecte
Le Saint-Père dit :
Prions le Seigneur.
Seigneur Dieu, quand tu pardonnes et prends pitié, tu manifestes au plus haut point ta toute-puissance ; multiplie pour nous les dons de ta grâce : alors, en nous hâtant vers les biens que tu promets, nous aurons part au bonheur du ciel. Par Jésus Christ, ton Fils, notre Seigneur, qui vit et règne avec toi dans l’unité du Saint-Esprit, Dieu, pour les siècles des siècles.
Liturgie de la Parole
Première lecture
Dal libro del profeta Ezechièle 18, 25-28
Così dice il Signore: «Voi dite: “Non è retto il modo di agire del Signore”. Ascolta dunque, casa d’Israele: Non è retta la mia condotta o piuttosto non è retta la vostra? Se il giusto si allontana dalla giustizia e commette il male e a causa di questo muore, egli muore appunto per il male che ha commesso. E se il malvagio si converte dalla sua malvagità che ha commesso e compie ciò che è retto e giusto, egli fa vivere se stesso. Ha riflettuto, si è allontanato da tutte le colpe commesse: egli certo vivrà e non morirà».
(1re lecture en français 🙂
Lecture du livre du prophète Ézékiel 18, 25-28
Ainsi parle le Seigneur : « Vous dites : “La conduite du Seigneur n’est pas la bonne.” Écoutez donc, fils d’Israël : est-ce ma conduite qui n’est pas la bonne ? N’est-ce pas plutôt la vôtre ? Si le juste se détourne de sa justice, commet le mal, et meurt dans cet état, c’est à cause de son mal qu’il mourra. Si le méchant se détourne de sa méchanceté pour pratiquer le droit et la justice, il sauvera sa vie. Il a ouvert les yeux et s’est détourné de ses crimes. C’est certain, il vivra, il ne mourra pas. »
Psaume 24
℟ Rappelle-toi, Seigneur, ta tendresse.
1. Seigneur, enseigne-moi tes voies,
fais-moi connaître ta route.
Dirige-moi par ta vérité, enseigne-moi,
car tu es le Dieu qui me sauve.
2. Rappelle-toi, Seigneur, ta tendresse,
ton amour qui est de toujours.
Oublie les révoltes, les péchés de ma jeunesse ;
dans ton amour, ne m’oublie pas.
3. Il est droit, il est bon, le Seigneur,
lui qui montre aux pécheurs le chemin.
Sa justice dirige les humbles,
il enseigne aux humbles son chemin.
Texte : Ps 24, 6a ; Musique : Isaia Ravelli
Partition à venir.
Deuxième lecture
Lectura de la carta
del apóstol san Pablo a los Filipenses 2, 1-11
Hermanos: Si queréis darme el consuelo de Cristo y aliviarme con vuestro amor, si nos une el mismo Espíritu y tenéis entrañas compasivas, dadme esta gran alegría: manteneos unánimes y concordes con un mismo amor y un mismo sentir. No obréis por rivalidad ni por ostentación, considerando por la humildad a los demás superiores a vosotros. No os encerréis en vuestros intereses, sino buscad todos el interés de los demás.
Tened entre vosotros los sentimientos propios de Cristo Jesús. El cual, siendo de condición divina, no retuvo ávidamente el ser igual a Dios; al contrario, se despojó de sí mismo tomando la condición de esclavo, hecho semejante a los hombres. Y así, reconocido como hombre por su presencia, se humilló a sí mismo, hecho obediente hasta la muerte, y una muerte de cruz.
Por eso Dios lo exaltó sobre todo y le concedió el Nombre-sobre-todo-nombre;
de modo que al nombre de Jesús toda rodilla se doble en el cielo, en la tierra, en el abismo, y toda lengua proclame:
Jesucristo es Señor, para gloria de Dios Padre.
(2e lecture en français 🙂
Lecture de la lettre
de saint Paul apôtre aux Philippiens 2, 1-11
Frères, s’il est vrai que, dans le Christ, on se réconforte les uns les autres, si l’on s’encourage avec amour, si l’on est en communion dans l’Esprit, si l’on a de la tendresse et de la compassion, alors, pour que ma joie soit complète, ayez les mêmes dispositions, le même amour, les mêmes sentiments ; recherchez l’unité. Ne soyez jamais intrigants ni vaniteux, mais ayez assez d’humilité pour estimer les autres supérieurs à vous-mêmes. Que chacun de vous ne soit pas préoccupé de ses propres intérêts ; pensez aussi à ceux des autres.
Ayez en vous les dispositions qui sont dans le Christ Jésus : ayant la condition de Dieu, il ne retint pas jalousement le rang qui l’égalait à Dieu. Mais il s’est anéanti, prenant la condition de serviteur, devenant semblable aux hommes.
Reconnu homme à son aspect, il s’est abaissé, devenant obéissant jusqu’à la mort, et la mort de la croix.
C’est pourquoi Dieu l’a exalté : il l’a doté du Nom qui est au-dessus de tout nom,
afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse au ciel, sur terre et aux enfers,
et que toute langue proclame : « Jésus Christ est Seigneur » à la gloire de Dieu le Père.
Acclamation de l’Évangile
Alléluia de la messe du Jubilé 2025
℟ Alléluia ! Alléluia ! Alléluia, Alléluia !
1. (fr) Mes brebis écoutent ma voix, dit le Seigneur ;
Moi, je les connais, et elles me suivent.
2. (it) Le mie pecore ascoltano la mia voce,
dice il Signore;
Io le conosco ed esse mi seguono.
3. (es) Mis ovejas escuchan mi voz, dice el Señor;
Yo las conozco, y ellas me siguen.
Texte : AELF ; Musique : Isaia Ravelli
Partition à venir.
Évangile
Évangile de Jésus Christ
selon saint Matthieu 21, 28-32
En ce temps-là, Jésus disait aux grands prêtres et aux anciens du peuple : « Quel est votre avis ? Un homme avait deux fils. Il vint trouver le premier et lui dit : “Mon enfant, va travailler aujourd’hui à la vigne.” Celui-ci répondit : “Je ne veux pas.” Mais ensuite, s’étant repenti, il y alla. Puis le père alla trouver le second et lui parla de la même manière. Celui-ci répondit : “Oui, Seigneur !” et il n’y alla pas. Lequel des deux a fait la volonté du père ? » Ils lui répondent : « Le premier. »
Jésus leur dit : « Amen, je vous le déclare : les publicains et les prostituées vous précèdent dans le royaume de Dieu. Car Jean le Baptiste est venu à vous sur le chemin de la justice, et vous n’avez pas cru à sa parole ; mais les publicains et les prostituées y ont cru. Tandis que vous, après avoir vu cela, vous ne vous êtes même pas repentis plus tard pour croire à sa parole. »
La proclamation terminée, le diacre porte l’évangéliaire au Saint-Père pour qu’il le vénère et donne la bénédiction avec le livre.
Homélie
Profession de foi
Le Saint-Père introduit la profession de foi :
Credo in unum Deum,
Patrem omnipoténtem, factόrem cæli et terræ,
visibílium όmnium, et invisibílium.
Et in unum Dόminum Iesum Christum,
Fílium Dei unigénitum.
Et ex Patre natum ante όmnia sǽcula.
Deum de Deo, lumen de lúmine,
Deum verum de Deo vero.
Génitum, non factum, consubstantiálem Patri :
per quem όmnia facta sunt.
Qui propter nos hόmines, et propter nostram salútem descéndit de cælis.
Et incarnátus est de Spíritu Sancto ex María Vírgine :
et homo factus est.
Crucifíxus étiam pro nobis:
sub Pόntio Piláto passus, et sepúltus est.
Et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras.
Et ascéndit in cælum : sedet ad déxteram Patris.
Et íterum ventúrus est cum glόria, iudicáre vivos,
et mόrtuos: cuius regni non erit finis.
Et in Spíritum Sanctum, Dόminum, et vivificántem : qui ex Patre, Filiόque procédit.
Qui cum Patre, et Filio simul adorátur,
et conglorificátur : qui locútus est per Prophétas.
Et unam, sanctam, cathόlicam
et apostόlicam Ecclésiam.
Confíteor unum baptísma in remissiόnem peccatόrum.
Et expécto resurrectiόnem mortuόrum.
Et vitam ventúri sǽculi.
Amen.
Texte : Missel romain ; Musique : grégorien et Isaia Ravelli
Partition à venir.
Prière universelle
Le Saint-Père introduit la prière des fidèles, en disant :
Dans une prière unanime, faisons monter vers le Seigneur notre supplication pour tous les hommes, afin que tous puissent mener une vie calme et paisible, et parvenir au bonheur éternel.
Entre chaque intention, tous chantent l’antienne :
℟ Te rogamus, audi nos.
Le diacre :
1. Prions pour l’Église.
Le lecteur lit (en français) :
Que le peuple des baptisés soit fidèle à sa mission d’annoncer l’Évangile, afin que le monde ait la vie. Prions le Seigneur.
℟ Te rogamus, audi nos.
Le diacre :
2. Prions pour le pape.
Le lecteur lit (en ukrainien) :
За Святішого Отця Лева, щоб він мужньо і з пастирською турботою кермував кораблем Церкви, щоб світ мав життя.
Помолімося Господу.
Que le Saint-Père Léon gouverne la barque de l’Église avec courage et sollicitude pastorale, afin que le monde ait la vie. Prions le Seigneur.
℟ Te rogamus, audi nos.
Le diacre :
3. Prions pour les évêques, les prêtres et les diacres.
Le lecteur lit (en anglais) :
May the ministry of the shepherds be a source of joy and holiness, so that the world may have life. Let us pray to the Lord.
Que le ministère des pasteurs soit source de joie et de sainteté, afin que le monde ait la vie. Prions le Seigneur.
℟ Te rogamus, audi nos.
Le diacre :
4. Prions pour le don de la paix.
Le lecteur lit (en allemand) :
Die Verantwortlichen der Nationen mögen Gestalter der Eintracht und Brüderlichkeit sein, damit die Welt das Leben habe.
Lasset zum Herrn uns beten.
Que les responsables des nations soient des artisans de concorde et de fraternité, afin que le monde ait la vie. Prions le Seigneur.
℟ Te rogamus, audi nos.
Le diacre :
5. Prions pour les malades.
Le lecteur lit (en néerlandais) :
Moge het getuigenis van hen die lijden en beproevingen doormaken, ieders hart openen voor mededogen, opdat de wereld het leven moge hebben.
Laat ons bidden tot de Heer.
Que le témoignage de ceux qui sont dans la souffrance et l’épreuve ouvre le cœur de tous à la compassion, afin que le monde ait la vie.
Prions le Seigneur.
℟ Te rogamus, audi nos.
Le diacre :
6. Prions pour les pèlerins.
Le lecteur lit (en arabe) :
Que tous ceux qui viennent en ce lieu soient d’authentiques témoins de la miséricorde de Dieu, afin que le monde ait la vie. Prions le Seigneur.
℟ Te rogamus, audi nos.
Le Saint-Père conclut, en disant :
Seigneur, viens au secours de ton peuple qui espère en ta miséricorde : que ta puissance le soutienne en cette vie et le conduise aux joies de l’éternité. Par le Christ, notre Seigneur.
Texte : Missel romain ; Musique : Isaia Ravelli
Pendant la préparation de l’autel et la présentation des offrandes, on chante :
Partition à venir.
À Toi, Seigneur
1. À Toi, Seigneur, offrons notre labeur, fruit de la terre et de ta grâce !
À Toi, Seigneur, offrons notre labeur,
fruit de la terre et de ta grâce !
Pain façonné de blé mûri,
Pain façonné de blé mûri,
Vin qui célèbre notre joie,
Vin qui célèbre notre joie,
à Toi, Seigneur, notre vie donnée !
à Toi, Seigneur, notre vie donnée !
2. Dieu Créateur, nous avons recueilli l’humble trésor de ta tendresse ;
Dieu Créateur, nous avons recueilli l’humble trésor de ta tendresse ;
Ouvre nos mains tendues vers Toi
Ouvre nos mains tendues vers Toi
Pour que fleurisse ton Salut !
Pour que fleurisse ton Salut !
Bénis, Seigneur, notre vie donnée !
Bénis, Seigneur, notre vie donnée !
3. Père très bon, Tu reçois de nos cœurs le don gratuit
de tes merveilles,
Père très bon, Tu reçois de nos cœurs le don gratuit de tes merveilles,
À la louange de ton nom !
À la louange de ton nom !
Par le repas qui nous unit,
Par le repas qui nous unit,
Viens sanctifier notre vie donnée !
Viens sanctifier notre vie donnée !
Texte français : Marie-Antoinette Noury ; Musique : M. Vulpius
Adaptation musicale et interludes : Isaia Ravelli
Partition à venir.
Liturgie eucharistique
Prière sur les offrandes
Priez, frères et sœurs : que mon sacrifice, qui est aussi le vôtre, soit agréable à Dieu le Père tout-puissant.
Le Saint-Père dit la prière sur les offrandes :
Dieu de miséricorde, nous t’en prions, accueille cette offrande que nous te présentons : qu’elle ouvre largement pour nous la source de toute bénédiction. Par le Christ, notre Seigneur.
Préface
Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant. Dans ta miséricorde, tu as tellement aimé le monde que tu nous as envoyé le Rédempteur ; tu l’as voulu à notre ressemblance en toute chose à l’exception du péché, afin d’aimer en nous ce que tu aimais en lui ; tes dons que nous avions perdus par la désobéissance du péché, nous les retrouvons par l’obéissance de ton Fils.
C’est pourquoi, avec les anges et tous les saints, nous te louons, Seigneur, et nous exultons de joie en proclamant :
Sanctus
Sanctus de la messe du Jubilé 2025
Sanctus, Sanctus, Dóminus, Deus, Sábaoth !
Sanctus, Sanctus, Dóminus, Deus, Sábaoth !
Pleni sunt caeli et terra glória tua.
Hosánna !
Hosánna !
Hosánna in excelsis !
Hosánna in excélsis !
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.
Hosánna !
Hosánna !
Hosánna in excelsis !
Hosánna in excélsis !
Texte : Missel romain ; Musique : Isaia Ravelli
Partition à venir.
Prière eucharistique
Le Saint-Père, les mains étendues, dit :
Tu es vraiment Saint, Dieu de l’univers, et il est juste que toute la création proclame ta louange, car c’est toi qui donnes la vie, c’est toi qui sanctifies toutes choses, par ton Fils, Jésus Christ, notre Seigneur, avec la puissance de l’Esprit Saint ; et tu ne cesses de rassembler ton peuple, afin que, du levant au couchant du soleil, une offrande pure soit présentée à ton nom.
Le Saint-Père joint les mains, puis les tient étendues au-dessus des offrandes et continue en disant :
C’est pourquoi nous voici rassemblés devant toi, Dieu notre Père, et, dans la communion de toute l’Église, nous célébrons le jour où le Christ est ressuscité d’entre les morts. Par lui, que tu as élevé à ta droite, nous te supplions de consacrer toi-même les offrandes que nous apportons : Sanctifie-les par ton Esprit pour qu’elles deviennent le Corps ✠ et le Sang de ton Fils, Jésus Christ, notre Seigneur, qui nous a dit de célébrer ce mystère.
La nuit même où il fut livré, il prit le pain, en te rendant grâce il dit la bénédiction, il rompit le pain, et le donna à ses disciples, en disant :
« Prenez, et mangez-en tous :
ceci est mon Corps
livré pour vous. »
De même, après le repas, il prit la coupe ; en te rendant grâce il dit la bénédiction, et donna la coupe à ses disciples, en disant :
« Prenez et buvez-en tous,
car ceci est la coupe de mon Sang,
le Sang de l’Alliance nouvelle et éternelle,
qui sera versé pour vous et pour la multitude
en rémission des péchés.
Vous ferez cela en mémoire de moi. »
Anamnèse
Le Saint-Père :
Il est grand le mystère de la foi :
Texte et musique : Missel romain
Ensuite, le Saint-Père, les mains étendues, poursuit en disant avec tous les concélébrants :
En faisant ainsi mémoire de ton Fils, de sa passion qui nous sauve, de sa glorieuse résurrection et de son ascension dans le ciel, alors que nous attendons son dernier avènement, nous t’offrons, Seigneur, en action de grâce, ce sacrifice vivant et saint.
Regarde, nous t’en prions, l’oblation de ton Église, et daigne y reconnaître ton Fils qui, selon ta volonté, s’est offert en sacrifice pour nous réconcilier avec toi. Quand nous serons nourris de son Corps et de son Sang, et remplis de l’Esprit Saint, accorde-nous d’être un seul corps et un seul esprit dans le Christ.
S. Exc. Rev. Mgr Jean-Marc Micas, évêque de Tarbes et Lourdes, poursuit en disant, les mains étendues :
Que l’Esprit Saint fasse de nous une éternelle offrande à ta gloire pour que nous obtenions un jour l’héritage promis avec tes élus : en premier lieu la bienheureuse Vierge Marie, Mère de Dieu, avec saint Joseph, son époux, les bienheureux Apôtres, les glorieux martyrs, sainte Bernadette et tous les saints, qui ne cessent d’intercéder auprès de toi et nous assurent de ton secours.
Un autre concélébrant poursuit en disant, les mains étendues :
Et maintenant, nous te supplions, Seigneur : par le sacrifice qui nous réconcilie avec toi, étends au monde entier le salut et la paix. Affermis ton Église, en pèlerinage sur la terre, dans la foi et la charité, en union avec ton serviteur notre pape Léon, avec mon frère Jean-Marc, évêque de cette Église de Tarbes et Lourdes, et moi-même ton humble serviteur, l’ensemble des évêques, les prêtres, les diacres, et tout le peuple que tu as racheté.
Écoute, en ta bonté, les prières de ta famille, que tu as voulu rassembler devant toi. Dans ta miséricorde, ramène à toi, Père très aimant, tous tes enfants dispersés. Pour nos frères et sœurs défunts, et pour tous ceux qui ont quitté ce monde et trouvent grâce devant toi, nous te prions : en ta bienveillance, accueille-les dans ton royaume, où nous espérons être comblés de ta gloire, tous ensemble et pour l’éternité, par le Christ, notre Seigneur, par qui tu donnes au monde toute grâce et tout bien.
Le Saint-Père prend la patène avec l’hostie, tandis que le diacre fait de même avec le calice, et ils les élèvent ensemble.
Les concélébrants chantent la doxologie :
Partition à venir.
Doxologie
Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patri omnipoténti, in unitáte Spíritus Sancti, omnis honor
et glória per ómnia saécula saeculórum.
Amen !
Texte : Missel romain ; Musique : Grégorien et Isaia Ravelli
Partition à venir.
Rite de la communion
Notre Père
Le Saint-Père introduit la Prière du Seigneur :
Præcéptis salutáribus móniti, et divína institutióne formáti, audémus dícere.
Le Saint-Père continue en disant :
Délivre-nous de tout mal, Seigneur, et donne la paix à notre temps ; soutenus par ta miséricorde, nous serons libérés de tout péché, à l’abri de toute épreuve, nous qui attendons que se réalise cette bienheureuse espérance : l’avènement de Jésus Christ, notre Sauveur.
Le Saint-Père poursuit, en disant :
Seigneur Jésus Christ, tu as dit à tes Apôtres : « Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix » ; ne regarde pas nos péchés mais la foi de ton Église ; pour que ta volonté s’accomplisse, donne-lui toujours cette paix, et conduis-la vers l’unité parfaite, toi qui vis et règnes pour les siècles des siècles.
Le Saint-Père invite l’assemblée au geste de paix, en disant :
Que la paix du Seigneur soit toujours avec vous.
Ensuite, le diacre invite au geste de paix en chantant :
Dans la charité du Christ, donnez-vous la paix.
Partition à venir.
Agnus Dei
Agnus Dei de la messe en l’honneur de sainte Bernadette
Agnus Déi, qui tóllis peccáta múndi. Miserére nóbis.
Miserére nóbis.
Agnus Déi, qui tóllis peccáta múndi. Miserére nóbis.
Miserére nóbis.
Agnus Déi, qui tóllis peccáta múndi. Dóna nóbis pácem.
Dóna nóbis pácem.
Texte : Missel romain ; Musique : Isaia Ravelli
Le Saint-Père fait la génuflexion, prend l’hostie et, la tenant un peu élevée au-dessus de la patène ou du calice, tourné vers le peuple, dit à voix haute :
Voici l’Agneau de Dieu, voici celui qui enlève les péchés du monde. Heureux les invités au repas des noces de l’Agneau !
Le Saint-Père ajoute, avec l’assemblée :
Seigneur, je ne suis pas digne de te recevoir ; mais dis seulement une parole et je serai guéri.
Partition à venir.
Communion
Au Banquet de la Promesse
1. (fr) Au Banquet de la Promesse, Dieu Lui-même
nous convie.
Au Banquet de la Promesse, Dieu Lui-même
nous convie.
Le bon Pain de sa tendresse à jamais nous rassasie,
et la coupe d’allégresse fait couler en nous sa Vie.
2. (it) Al Banchetto della Pasqua, tutti Dio chiama a sè.
Al Banchetto della Pasqua, tutti Dio chiama a sè.
Con il Pane del suo amore
sazia per l’eternità, con il vino della gioia la sua vita dona a noi.
3. (es) A la Cena de la Alianza, nos invita el mismo Dios.
A la Cena de la Alianza, nos invita el mismo Dios.
Pan y vino son el signo de su entrega y de su amor.
Cuerpo y Sangre compartidos son la Vida del Señor.
4. (fr) À la table de l’Alliance, partageons le don de Dieu !
À la table de l’Alliance, partageons le don de Dieu !
Que le Peuple saint s’avance et, nourri du Pain des cieux,
qu’il attende, en espérance, la Cité des bienheureux !
Texte : Jean-Paul Lécot et J.-F. Frié ; Mélodie : R. H. Prichard (1811-1887)
Harmonisation : Jean-Paul Lécot
Partition à venir.
Ego sum panis vivus
℟ Ego sum panis vivus, Ego sum panis vivus,
qui de caelo, qui de caelo, de caelo descendi.
1. (fr) Tu donnais à ton peuple une nourriture d’ange,
tu envoyais du ciel un pain tout préparé sans effort,
un pain qui comblait tous les goûts :
ta miséricorde est intervenue et les a guéris.
2. (it) Hai sfamato il tuo popolo con il cibo
degli angeli,
dal cielo hai offerto loro un pane pronto
senza fatica,
capace di procurare ogni delizia:
la tua misericordia venne loro incontro e li guarì.
3. (fr) Substance qui révélait ta douceur envers
tes enfants
qui servait le désir de chacun
et s’accordait à ses vœux :
ta Parole, Seigneur, elle qui guérit tout.
4. (es) Este sustento revelaba a tus hijos tu dulzura,
pues se adaptaba al gusto de quien lo tomaba
y se convertía en lo que cada uno quería:
tu palabra, Señor, que todo lo sana.
5. (fr) Seigneur, c’est un bienfait à ton peuple
en réponse à sa faim dévorante
il possédait un signe de salut,
qui leur rappelait ta Loi.
Texte : Jn 6 et Sg 16 ; Musique : Isaia Ravelli
Partition à venir.
Liturgie d’envoi
Prière après la communion
Le Saint-Père dit :
Prions le Seigneur.
Que le sacrement du ciel, Seigneur, guérisse nos esprits et nos corps, afin qu’annonçant la mort du Christ et participant à ses souffrances, nous héritions avec lui de sa gloire. Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles.
S. Ex. Rev. Mgr Jean-Marc Micas, évêque de Tarbes et Lourdes, adresse un mot de remerciement au Saint-Père.
Allocution du Saint-Père.
Angélus
Le Saint-Père :
Angelus Dómini nuntiávit Maríæ.
L’assemblée répond :
Et concépit de Spíritu Sancto.
Le Saint-Père commence :
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum, benedícta tu in muliéribus et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
Tous poursuivent :
Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
Le Saint-Père :
Ecce, ancílla Dómini.
L’assemblée :
Fiat mihi secúndum verbum tuum.
Le Saint-Père, puis l’assemblée :
Ave María, grátia plena…
Le Saint-Père :
Et Verbum caro factum est.
L’assemblée :
Et habitávit in nobis.
Le Saint-Père, puis l’assemblée :
Ave María, grátia plena…
Le Saint-Père :
Ora pro nobis, sancta Dei Génetrix.
L’assemblée :
Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Le Saint-Père, les mains jointes, dit :
Orémus.
Puis, le Saint-Père, les mains étendues, dit :
Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde, ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem eius et crucem ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per Christum Dóminum nostrum.
Le Saint-Père :
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
L’assemblée :
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
On dit la doxologie 3 fois.
Le Saint-Père :
Pro fidélibus defúnctis: Réquiem ætérnam dona eis, Dómine.
L’assemblée :
Et lux perpétua lúceat eis.
Le Saint-Père :
Requiéscant in pace.
L’assemblée :
Amen.
Bénédiction
Le Saint-Père chante la bénédiction :
Puis le diacre renvoie l’assemblée en chantant :
Allez dans la paix du Christ.
Partition à venir.
Ecce ancilla Domini
℟ Ecce ancilla Domini: Ave, ave Maria!
Ecce ancilla Domini: Ave, ave Maria!
1. (fr) Le silence, Marie, est l’écrin de ton espérance.
Ne crains pas : Dieu se penche sur toi.
Le salut vient combler ta prière.
2. (it) O Maria in te la speranza trova dimora.
Ti sfiorò brezza di libertà:
la Parola fiorì nel tuo grembo.
3. (es) El silencio, María, es el signo de tu esperanza.
No hay temor: Dios se inclina hacia ti,
la oración colma nuestro rescate.
4. (en) In the silence, O Mary, you place your hope
in God’s promise;
Do not fear, God, the Lord looks on you,
and salvation comes now to completion.
Texte refrain : Missel romain ; Texte couplets : Marie-Antoinette Noury
Musique : Isaia Ravelli
Partition à venir.