Salutation liturgique
À 21 h 00, depuis la Grotte des Apparitions, le Saint-Père introduit :
In nómine Pátris, et Fílii, et Spíritus Sáncti.
Amen.
Puis le Saint-Père, depuis la Grotte, entonne le Credo.
Credo in unum Deum,
Patrem omnipoténtem, factόrem cæli et terræ,
visibílium όmnium, et invisibílium.
Et in unum Dόminum Iesum Christum,
Fílium Dei unigénitum.
Et ex Patre natum ante όmnia sǽcula.
Deum de Deo, lumen de lúmine,
Deum verum de Deo vero.
Génitum, non factum, consubstantiálem Patri :
per quem όmnia facta sunt.
Qui propter nos hόmines, et propter nostram salútem descéndit de cælis.
Et incarnátus est de Spíritu Sancto ex María Vírgine :
et homo factus est.
Crucifíxus étiam pro nobis: sub Pόntio Piláto passus, et sepúltus est.
Et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras.
Et ascéndit in cælum: sedet ad déxteram Patris.
Et íterum ventúrus est cum glόria, iudicáre vivos,
et mόrtuos: cuius regni non erit finis.
Et in Spíritum Sanctum, Dόminum, et vivificántem: qui ex Patre, Filiόque procédit.
Qui cum Patre, et Filio simul adorátur,
et conglorificátur: qui locútus est per Prophétas.
Et unam, sanctam, cathόlicam et apostόlicam Ecclésiam.
Confíteor unum baptísma in remissiόnem peccatόrum.
Et expécto resurrectiόnem mortuόrum.
Et vitam ventúri sǽculi.
Amen.
Texte : Missel romain ; Musique : grégorien
Partition à venir.
Prière aux intentions du pape
FR
Dans une foi commune, prions pour notre Saint-Père, le pape Léon, ses intentions et les intentions de toute l’Église.
IT
In una fede comune, preghiamo per il nostro Santo Padre, papa Leone, le sue intenzioni e le intenzioni di tutta la Chiesa.
ES
Con una fe común, rezamos por nuestro Santo Padre el Papa León, por sus intenciones y las intenciones de toda la Iglesia.
EN
United in one faith, let us pray for our Holy Father Pope Leo, for his intentions and the intentions of the whole Church.
Pater noster
Un chapelain :
Pater noster, qui es in cælis:
Sanctificétur nomen tuum; Advéniat regnum tuum;
Fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra.
Tous :
Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie;
Et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
Et ne nos indúcas in tentatiónem;
sed líbera nos a malo. Amen.
Ave Maria ( 3 fois)
Un chapelain :
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum,
benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus fructus ventris tui, Jesus.
Tous :
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis, peccatóribus,
nunc, et in hora mortis nostræ.
Amen.
Gloria patri
Le chantre :
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Tous :
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
Interlude
Premier mystère glorieux
La Résurrection du Seigneur
Un chapelain :
De l’Évangile selon saint Jean : « En ce temps-là, Jésus disait aux Juifs : “De même que le Père, qui est vivant, m’a envoyé, et que moi je vis par le Père, de même celui qui me mange, lui aussi vivra par moi. […] Celui qui mange ce pain vivra éternellement.’’ »
Antienne
Gaude Virgo Maria
Gaude, gaude Virgo Maria!
Gaude, gaude Virgo Maria!
Gaude Virgo gloriosa!
Gaude Virgo gloriosa!
Gaude Virgo Maria!
Gaude Virgo Maria!
Texte : Missel romain ; Musique : Isaia Ravelli
Pater noster
Un chapelain :
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Tous :
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation
mais délivre-nous du Mal.
Amen.
Ave Maria (10 fois)
Gloria patri
Le chantre :
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Tous :
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
Chant marial
Ave Maria de Lourdes
1. (fr) Ô Vierge Marie, le peuple chrétien
à Lourdes vous prie ; chez vous il revient.
℟ Ave, ave, ave Maria! Ave, ave, ave Maria!
2. (it) Accanto alla Madre, con grande fervor
la giovane prega e invoca il Signor.
3. (es) «Haced penitencia, rezad al Señor
por los pecadores, por su conversión.»
Texte : M. Le Bas ; Musique : Mélodie populaire
Deuxième mystère glorieux
L’ascension du Seigneur
Un chapelain :
De l’Évangile selon saint Jean : « En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples : “Quand vous verrez le Fils de l’homme monter là où il était auparavant !… C’est l’esprit qui fait vivre, la chair n’est capable de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et elles sont vie.’’ »
Antienne
Gaude Virgo Maria
Gaude, gaude Virgo Maria!
Gaude, gaude Virgo Maria!
Gaude Virgo gloriosa!
Gaude Virgo gloriosa!
Gaude Virgo Maria!
Gaude Virgo Maria!
Texte : Missel romain ; Musique : Isaia Ravelli
Pater noster
Un chapelain :
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra.
Tous :
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non abbandonarci alla tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen.
Ave Maria (10 fois)
Gloria patri
Le chantre :
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Tous :
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
Chant marial
Laudate Mariam
1. (fr) Lumière éclatante au creux du rocher,
Marie se présente : c’est l’Immaculée.
℟ Laudate, laudate, laudate Mariam!
Laudate, laudate, laudate Mariam!
2. (it) Splendente di luce, radiosa appar,
la Madre di Dio, la Vergin del ciel.
3. (en) “Come here in procession to praise God and sing, to wash in these waters and drink at this spring!”
Texte : Jean-Paul Lécot ; Musique : Mélodie traditionnelle
Troisième mystère glorieux
La Pentecôte
Un chapelain :
De l’Évangile selon saint Jean : « Jésus dit à ses disciples : “La paix soit avec vous ! De même que le Père m’a envoyé, moi aussi, je vous envoie.’’ Ayant ainsi parlé, il souffla sur eux et il leur dit : “Recevez l’Esprit Saint.’’ »
Antienne
Gaude Virgo Maria
Gaude, gaude Virgo Maria!
Gaude, gaude Virgo Maria!
Gaude Virgo gloriosa!
Gaude Virgo gloriosa!
Gaude Virgo Maria!
Gaude Virgo Maria!
Texte : Missel romain ; Musique : Isaia Ravelli
Pater noster
Un chapelain :
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu Reino;
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
Tous :
Danos hoy
nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
Amén.
Ave Maria (10 fois)
Gloria patri
Le chantre :
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Tous :
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
Chant marial
Ecce ancilla Domini
℟ Ecce ancilla Domini: Ave, ave Maria!
Ecce ancilla Domini: Ave, ave Maria!
1. (fr) Le silence, Marie, est l’écrin de ton espérance.
Ne crains pas : Dieu se penche sur toi.
Le salut vient combler ta prière.
2. (it) O Maria in te la speranza trova dimora.
Ti sfiorò brezza di libertà:
la Parola fiorì nel tuo grembo.
3. (es) El silencio, María, es el signo de tu esperanza.
No hay temor : Dios se inclina hacia ti,
la oración colma nuestro rescate.
Texte refrain : Missel romain ;
Texte couplets : Marie-Antoinette Noury
Musique : Isaia Ravelli
Quatrième
mystère glorieux
L’Assomption de la bienheureuse Vierge Marie
Un chapelain :
De l’Évangile selon saint Luc : « Élisabeth fut remplie d’Esprit Saint, et s’écria d’une voix forte : “Tu es bénie entre toutes les femmes, et le fruit de tes entrailles est béni. […] Heureuse celle qui a cru à l’accomplissement des paroles qui lui furent dites de la part du Seigneur.’’ »
Antienne
Gaude Virgo Maria
Gaude, gaude Virgo Maria!
Gaude, gaude Virgo Maria!
Gaude Virgo gloriosa!
Gaude Virgo gloriosa!
Gaude Virgo Maria!
Gaude Virgo Maria!
Texte : Missel romain ; Musique : Isaia Ravelli
Pater noster
Un chapelain :
Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom comes.
Thy will be done
on earth, as it is in heaven.
Tous :
Give us this day
our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us,
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Amen.
Ave Maria (10 fois)
Gloria patri
Le chantre :
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Tous :
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
Chant marial
Ave Mater spei
℟ Ave Mater spei! Ave Mater Domini!
Tu es spes nostra, tu es spes nostra,
tu es spes nostra Maria!
1. (fr) Vierge Marie, sous le regard de Dieu,
tu resplendis,
parfaite image et ressemblance du Fils Premier-né !
2. (it) Madre di Dio, specchio di santità: prega per noi!
Risplende in te l’immagine vera del Figlio Gesù.
3. (es) Reina del cielo, guíanos a la Ciudad
de nuestro Dios.
Y todo es posible en Dios, Él ¡nos quiere salvar!
Texte refrain : Gianluca Chemini ;
Texte couplets : Marie-Antoinette Noury ; Musique : Isaia Ravelli
Cinquième
mystère glorieux
Le couronnement de la bienheureuse Vierge Marie
Un chapelain :
De l’Apocalypse de saint Jean : « Un grand signe apparut dans le ciel : une Femme, ayant le soleil pour manteau, la lune sous les pieds, et sur la tête une couronne de douze étoiles. […] Alors dans le ciel une voix forte proclamait : “Maintenant voici le salut, la puissance et le règne de notre Dieu, voici le pouvoir de son Christ !’’ »
Antienne
Gaude Virgo Maria
Gaude, gaude Virgo Maria!
Gaude, gaude Virgo Maria!
Gaude Virgo gloriosa!
Gaude Virgo gloriosa!
Gaude Virgo Maria!
Gaude Virgo Maria!
Texte : Missel romain ; Musique : Isaia Ravelli
Pater noster
Un chapelain :
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Tous :
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation
mais délivre-nous du Mal.
Amen.
Ave Maria ( 10 fois)
Gloria patri
Le chantre :
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Tous :
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
Chant marial
Ave Maria de Lourdes
1. (fr) Marie est venue chez nous, dix-huit fois :
l’enfant qui l’a vue est digne de foi.
℟ Ave, ave, ave Maria! Ave, ave, ave Maria!
2. (it) La grotta s’accende di luce del sol:
la bella Signora la bimba a sé vuol.
3. (en) O Mary, Our Mother, we come to this place
where you who are sinless appeared full of grace.
Texte : M. Le Bas ; Musique : Mélodie populaire
Offrande des intentions de prière
FR
Les intentions de prière recueillies aujourd’hui sont maintenant déposées au pied de Notre Dame, qui intercède en faveur de tous ses enfants. Recueillons-nous en silence.
IT
Le intenzioni di preghiera raccolte oggi sono ora deposte ai piedi della Madonna che intercede a favore di tutti i suoi figli. Raccogliamoci in silenzio.
ES
Las intenciones de oración que hemos recibido hoy son ahora depositadas a los pies de Nuestra Señora, que intercede en favor de todos sus hijos. Lo hacemos en silencio.
EN
The prayer intentions collected today are now presented to Our Lady, who intercedes on behalf of all her children. Let us pray in silence.
Silence
Intercession pour la paix dans le monde
FR
Sainte Vierge Marie, obtiens aussi la paix pour le monde. Montre aux peuples la voie de la fraternité.
Reine de la Paix, prie pour nous.
IT
Beata Vergine Maria, ottieni anche al mondo la pace. Mostra ai popoli la via della fraternità.
Regina della pace, prega per noi.
ES
Santísima Virgen María, obtén también para el mundo la paz.
Muestra a los pueblos la senda de la fraternidad.
Reina de la paz, ruega por nosotros.
EN
Blessed Virgin Mary, also obtain peace for our world.
Show people the path of fraternity.
Queen of Peace, pray for us.
Après la prière pour la paix, le Saint-Père prononce son allocution. Après quoi il dit l’oraison et donne la bénédiction.
Oraison
FR
Prions le Seigneur.
Tu as voulu, Seigneur, qu’à l’annonce de l’ange,
ton Verbe prît chair dans le sein de la Vierge Marie ; réponds à nos supplications :
puisque nous la croyons vraiment Mère de Dieu,
fais que nous trouvions secours
dans sa prière auprès de toi.
Par le Christ, notre Seigneur.
Amen.
Bénédiction
Le Saint-Père :
Partition à venir.
Interlude
Antienne mariale
Musique : grégorien
Un chapelain :
Notre Dame de Lourdes !
Tous :
Priez pour nous !
Un chapelain :
Notre Dame de Lourdes !
Tous :
Priez pour nous !
Un chapelain :
Notre Dame de Lourdes !
Tous :
Priez pour nous !
Un chapelain :
Sainte Bernadette !
Tous :
Priez pour nous !
Te Deum
Te Deum de Lourdes en Si bémol majeur
℟ Te Deum laudamus, Te Deum laudamus :
Te Dominum confitemur !
1. (fr) À toi Dieu, notre louange !
Nous t’acclamons, tu es Seigneur !
À toi Père éternel,
l’hymne de l’univers.
2. (it) A te cantano gli angeli
e tutte le potenze dei cieli:
Santo, Santo, Santo
il Signore Dio dell’universo.
3. (en) Holy, Holy, Holy
is the Lord God of angel hosts!
The heavens and earth are filled
with your majesty and glory.
4. (es) A ti te ensalza
el glorioso coro de los apóstoles,
la multitud admirable de los profetas,
el blanco ejército de los mártires.
5. (it) O Cristo, re della gloria,
eterno Figlio del Padre,
tu nascesti dalla Vergine Madre
per la salvezza dell’uomo.
6. (fr) Par ta victoire sur la mort,
tu as ouvert à tout croyant les portes du Royaume :
tu règnes à la droite du Père ;
tu viendras pour le jugement.
7. (fr) Montre-toi le défenseur et l’ami
des hommes sauvés par ton sang :
prends-les avec tous les saints
dans ta joie et dans ta lumière.
Texte refrain : Anonyme ; Texte couplets : AELF
Musique : Isaia Ravelli
Partition à venir.