Vêpres en l’honneur de la bienheureuse Vierge Marie
Vendredi 25 septembre 2026
Cathédrale Notre-Dame de Paris
présidées par le pape Léon XIV
Procession d’entrée
Rite du lucernaire
Pour diriger notre espérance vers la lumière qui ne connaît pas de crépuscule, « nous prions et demandons que la lumière revienne sur nous, nous demandons l’avènement du Christ qui doit nous apporter la grâce de la lumière éternelle ». À cette heure-là, nous unissons notre voix à celle des Églises d’Orient en invoquant la « joyeuse lumière de la sainte gloire du Père céleste et éternel, le bienheureux Jésus Christ ».
Un diacre allume les cierges d’autel.
Chant Joyeuse lumière
℟ Joyeuse lumière de la sainte gloire du Père céleste immortel,
saint et bienheureux Jésus Christ !
1. Venant au coucher du soleil, contemplant la lumière du soir,
nous chantons le Père, et le Fils, et le Saint-Esprit de Dieu.
2. Digne es-tu en tout temps d’être loué par de saintes voix,
Fils de Dieu qui donnas la vie, aussi le monde te glorifie.
Accueil du Saint-Père
S.E. Mgr Laurent Ulrich, archevêque de Paris, s’adresse au Saint-Père pour l’accueillir.
Introduction
Le Saint-Père :
Deus, in adiutorium meum intende.
La maîtrise et l’assemblée :
Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.
Seigneur, viens vite à mon secours !
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit.
Comme il était au commencement,
maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. Alléluia.
Hymne Ave Maris Stella
Ave, máris stélla,
Déi Máter álma,
atque semper Vírgo,
félix cǽli pórta.
Súmens íllud Ave
Gabriélis óre,
fúnda nos in páce,
mútans Hévae nómen.
Sólve vincla réis,
prófer lúmen caécis,
mála nóstra pélle,
bóna cúncta pósce.
Mónstra t’esse mátrem :
súmat per te préces,
qui pro nóbis nátus
túlit ésse túus.
Vírgo singuláris,
inter ómnes mítis,
nos cúlpis solútos
mítes fac et cástos.
Vítam praésta púram,
iter pára tútum,
ut vidéntes Jésum,
semper collaetémur.
Sit laus Déo Pátri,
súmmo Chrísto décus,
Spirítui Sáncto,
tríbus hónor únus.
Amen.
Salut, étoile de la mer,
ô très sainte Mère de Dieu,
toi qui es Vierge à tout jamais,
ô porte du ciel bienheureuse.
Toi qui accueilles cet Ave
de la bouche de Gabriel,
affermis nos coeurs dans la paix,
tu as inversé le nom d’Ève.
Des coupables, brise les liens,
donne aux aveugles la clarté,
éloigne de nous tous les maux,
demande pour nous toutes grâces.
Tu es Mère, montre-le-nous :
que celui qui, pour nous, est né
en acceptant d’être ton Fils
accueille par toi nos prières.
Ô Vierge unique, toi qui es
de tous les êtres le plus doux,
fais que, déliés de nos péchés,
nous soyons toujours doux et chastes.
Accorde-nous de vivre purs,
prépare-nous un chemin sûr,
que, dans la vision de Jésus,
à jamais nous soyons en liesse.
Louange au Père, notre Dieu,
gloire à Jésus Christ, le Très-Haut,
rendons honneur à l’Esprit Saint,
un seul hommage aux trois personnes.
Amen.
Psaume 121 (122)
Réjouis-toi, Marie, comblée de grâce,
le Seigneur est avec toi.
Quelle joie quand on m’a dit :
« Nous irons à la maison du Seigneur ! »
Maintenant notre marche prend fin
devant tes portes, Jérusalem !
Jérusalem, te voici dans tes murs :
ville où tout ensemble ne fait qu’un !
C’est là que montent les tribus, les tribus du Seigneur,
là qu’Israël doit rendre grâce au nom du Seigneur.
C’est là le siège du droit,
le siège de la maison de David.
Appelez le bonheur sur Jérusalem :
« Paix à ceux qui t’aiment !
Que la paix règne dans tes murs,
le bonheur dans tes palais ! »
À cause de mes frères et de mes proches,
je dirai : « Paix sur toi ! »
À cause de la maison du Seigneur notre Dieu,
je désire ton bien.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit,
pour les siècles des siècles. Amen.
Psaume 126 (127)
Je suis la servante du Seigneur :
qu’il me soit fait selon ta Parole.
Si le Seigneur ne bâtit la maison,
les bâtisseurs travaillent en vain ;
si le Seigneur ne garde la ville,
c’est en vain que veillent les gardes.
En vain tu devances le jour,
tu retardes le moment de ton repos,
tu manges un pain de douleur :
Dieu comble son bien-aimé quand il dort.
Des fils, voilà ce que donne le Seigneur,
des enfants, la récompense qu’il accorde ;
comme des flèches aux mains d’un guerrier,
ainsi les fils de la jeunesse.
Heureux l’homme vaillant
qui a garni son carquois de telles armes !
S’ils affrontent leurs ennemis sur la place,
ils ne seront pas humiliés.
Rendons gloire au Père tout-puissant,
à son Fils Jésus Christ le Seigneur,
à l’Esprit qui habite en nos coeurs,
pour les siècles des siècles. Amen.
Cantique Ep 1
℟ Vierge bénie entre toutes les femmes,
Jésus, ton enfant, est béni.
Qu’il soit béni, le Dieu et Père de notre Seigneur, Jésus, le Christ !
Il nous a bénis et comblés des bénédictions de l’Esprit, au ciel, dans le Christ. ℟
Il nous a choisis, dans le Christ, avant que le monde fût créé,
pour être saints et sans péchés devant sa face grâce à son amour. ℟
Il nous a prédestinés à être, pour lui, des fils adoptifs par Jésus, le Christ.
Ainsi l’a voulu sa bonté, à la louange de gloire de sa grâce,
la grâce qu’il nous a faite dans le Fils bien-aimé. ℟
En lui, par son sang, nous avons le rachat, le pardon des péchés.
C’est la richesse de sa grâce dont il déborde jusqu’à nous en toute intelligence et sagesse. ℟
Il nous dévoile ainsi le mystère de sa volonté,
selon que sa bonté l’avait prévu dans le Christ :
pour mener les temps à leur plénitude,
récapituler toutes choses dans le Christ,
celles du ciel et celles de la terre. ℟
Rendons gloire au Père tout-puissant, à son Fils Jésus Christ le Seigneur,
à l’Esprit qui habite en nos cœurs, pour les siècles des siècles.
Amen. ℟
Parole de Dieu (Ga 4, 4-5)
Lorsque les temps furent accomplis, Dieu a envoyé son Fils ; il est né d’une femme, il a été sujet de la Loi juive pour racheter ceux qui étaient sujets de la Loi et pour faire de nous des fils.
Homélie du Saint-Père
Motet En prière (G. Fauré)
Si la voix d’un enfant peut monter jusqu’à vous, ô mon Père, écoutez de Jésus, devant vous à genoux, la prière ! Si vous m’avez choisi pour enseigner vos lois sur la terre, je saurai vous servir, auguste Roi des rois, ô Lumière ! Sur mes lèvres, Seigneur, mettez la vérité salutaire, pour que celui qui doute, avec humilité vous révère ! Ne m’abandonnez pas, donnez-moi la douceur nécessaire, pour apaiser les maux, soulager la douleur, la misère ! Révélez-vous à moi, Seigneur en qui je crois et j’espère : pour vous je veux souffrir et mourir sur la Croix, au calvaire !
Magnificat Sur le ton royal
Heureuse es-tu, Vierge Marie, toi qui as cru !
En toi s’est accomplie la parole de Dieu.
Magníficat ánima méa Dóminum,
et exultávit spíritus méus in Déo salutári méo.
Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ,
ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes.
Quia fécit míhi mágna qui pótens est :
et sánctum nómen éjus.
Et misericórdia éjus a progénie in progénies
timéntibus éum.
Fécit poténtiam in bráchio súo :
dispérsit supérbos ménte córdis súi.
Depósuit poténtes de séde,
et exaltávit húmiles.
Esuriéntes implévit bónis :
et dívites dimísit inánes.
Suscépit Israël púerum súum,
recordátus misericórdiæ súæ.
Sicut locútus est ad pátres nóstros,
Abraham et sémini éjus in sǽcula.
Glória Pátri, et Fílio, et Spirítui Sáncto,
sicut érat in princípio, et nunc, et sémper,
et in sǽcula sæculórum. Amen.
Mon âme exalte le Seigneur,
exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur !
Il s’est penché sur son humble servante ;
désormais tous les âges me diront bienheureuse.
Le Puissant fit pour moi des merveilles : Saint est son nom !
Son amour s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent.
Déployant la force de son bras, il disperse les superbes.
Il renverse les puissants de leurs trônes, il élève les humbles.
Il comble de biens les affamés, renvoie les riches les mains vides.
Il relève Israël, son serviteur ; il se souvient de son amour,
de la promesse faite à nos pères, en faveur d’Abraham
et de sa race, à jamais.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit,
maintenant et à jamais, dans les siècles des siècles.
Amen.
Intercession
Le Saint-Père :
Bénissons notre Dieu : il a voulu que toutes les générations proclament bienheureuse la Mère de son Fils.
℟ Béni sois-tu, Seigneur, éternellement !
Pour ton humble servante, attentive à ta parole,
modèle du cœur qui écoute, ℟
Pour celle qui a mis ton Fils au monde,
la mère de l’homme nouveau, ℟
Pour celle qui a veillé sur la croissance de Jésus,
présence maternelle dans l’Église, ℟
Pour celle qui s’est tenue debout au pied de la Croix,
force des accablés, ℟
Pour celle que tu as remplie de joie au matin de Pâques,
espérance des vivants, ℟
Pour celle que tu as fait monter au ciel, près de ton Fils,
secours des mourants, ℟
Notre Père
Le Saint-Père :
Unis dans le même Esprit, nous pouvons dire avec confiance la prière que nous avons reçue du Sauveur :
Pater noster, qui es in cælis : sanctificétur nomen tuum ;
advéniat regnum tuum ; fiat volúntas tua,
sicut in cælo, et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie ;
et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus
debitóribus nostris ;
et ne nos indúcas in tentatiónem ; sed líbera nos a malo.
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne, que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous du Mal.
Oraison
Le Saint-Père :
Seigneur Jésus, toi qui as choisi pour mère la bienheureuse Vierge Marie, permets qu’assurés de sa protection, nous puissions l’honorer d’un cœur joyeux. Toi qui vis et règnes avec le Père et le Saint-Esprit, Dieu, pour les siècles des siècles. — Amen.
Bénédiction papale
Le Saint-Père :
Le diacre :
Allez, dans la paix du Christ.
℟ Nous rendons grâce à Dieu.
Procession de sortie
Prière à Marie
Le Saint-Père rejoint le parvis pour la prière du Salve Regina.
Salve Regina
Salve, Regína,
Máter misericórdiæ,
víta, dulcédo,
et spes nóstra, sálve.
Ad te clamámus,
éxules, fílii Hévæ.
Ad te suspirámus,
geméntes et flentes
in hac lacrimárum válle.
Eia ergo, advocáta nóstra,
íllos túos misericórdes
óculos ad nos convérte.
Et Jésum, benedíctum
frúctum véntris túi, nóbis
post hoc exsílium osténde.
O clémens, o pía,
o dúlcis Vírgo María.
Salut, ô Reine,
Mère de miséricorde,
notre vie, notre consolation,
notre espoir, salut !
Enfants d’Ève, de cette terre d’exil
nous crions vers vous.
Vers vous nous soupirons,
gémissant et pleurant
dans cette vallée de larmes.
Ô vous, notre avocate,
tournez vers nous
vos regards compatissants.
Et, après cet exil,
obtenez-nous de contempler Jésus,
le fruit béni de vos entrailles.
Ô clémente, ô miséricordieuse,
ô douce Vierge Marie !
Musique
Maîtrise Notre-Dame de Paris
Direction : Henri Chalet et Émilie Fleury.
Grand orgue : Vincent Dubois, Thierry Escaich,
Thibault Fajoles et Olivier Latry.
Orgue de choeur : Yves Castagnet.